Η Νέα Υόρκη ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ!
Με συγχωρείς.
Άκου, δεν θέλω μπελάδες μαζί σου. Πίστεψέ με!
Η Τζέρι είμαι.
Τι συνέβη;
Δεν θέλω να τα πούμε μπροστά στα παιδιά.
Τι τρέχει, μαμά;
Τίποτα δεν τρέχει. Μας έφερε τα ψώνια.
Είναι έτοιμες οι βαλίτσες; Σήκωσες λεφτά από την τράπεζα;
Μη λες για λεφτά μπροστά στα παιδιά.
-Έχεις τα εισιτήρια; -Τέρμα οι ερωτήσεις.
Πού πάμε;
Άκου, ο Φιλ είναι αναστατωμένος που φεύγουμε. Το παιδί είναι ευαίσθητο.
Θα φτιάξω βραδινό, εντάξει;
Όχι, δεν θα φτιάξεις. Δεν έχουμε χρόνο.
Τότε, γιατί πήγα για ψώνια; Τι διάολο υποτίθεται ότι κάνω;
Παλιοσακούλες... Έπρεπε να περιμένω στην ουρά στο λεωφορείο...
κι ύστερα μου έπεσε η σακούλα κι όλα βγήκαν έξω. Χτύπησα το πόδι μου.
Γαμώ το. Καθίκι!
Είδες κανέναν κάτω;
Έναν άντρα.
Τι άντρα;
Έναν με πουκάμισο.
Τι πουκάμισο;
Ένα πουκάμισο. Και παπούτσια.
601 . Είναι πάνω.
Η γυναίκα του μόλις πήρε το ασανσέρ.
Ωραίες σκάλες έχουν εδώ.
Γιατί άργησες τόσο;
Χάθηκα. Πέρασα από τη γέφυρα της 138ης οδού...
κι ύστερα γύρισα από τη γέφυρα της 155ης...
κι έστριψα λάθος στο στάδιο των Γιάνκις...
κι είχε ζέστη, κίνηση και κόσμο.
Πολύς κόσμος στην 58η οδό.
Εντάξει, ήρθες τώρα, οπότε πάμε.
Πάρε αυτό.
Πάρε αυτό. Πρόσεχε. Μην πυροβολήσεις τον εαυτό σου. Είσαι αδέξιος.
Πού πήγες;
Πήγα στο κέντρο, στην 44η οδό.
Ελέγχω τους λογαριασμούς του. Κλέβει χρήματα.
Πόσα;
600.000 δολ., βάλε-βγάλε 3.000. Κι αυτό σε επτά μόνο λογαριασμούς.
-Πώς το ξέρουν; -Ανέφερα ότι δεν σχετίζομαι με γυναίκες.
Έχω φωτογραφίες των παιδιών στο πορτοφόλι μου.
Άσε το βραδινό. Μάζεψε τα πράγματά σου.
-Είμαστε έτοιμοι εδώ και δυο μέρες. -Τα πράγματά σου.
Δεν τελειώσαμε ακόμα, δεν βλέπεις... Τι θέλεις να πάρω;
Εντάξει, άσε τη σαβούρα και πάρε μόνο τα ρούχα.
Ποια ρούχα;
Πες μου τι θέλεις, σε παρακαλώ. Τις φωτογραφίες;
Όχι!
Τα παιδιά πρέπει να φάνε κάτι. Είναι σχεδόν έτοιμο.
Μη μου φέρνεις αντιρρήσεις, μαμά. Δεν ξέρουμε ποιος θα έρθει εδώ.
Ο Τζακ τούς είπε για τα παιδιά.
Έχει φωτογραφίες στο πορτοφόλι του, μιλάει για μας.
Εντάξει. Πάρτε τα πράγματα. Πάμε.
Είσαι σίγουρος πως είσαι σίγουρος;
-Ξέρω πόσο σίγουρος είμαι. -Όχι, όμως, στα παιδιά.
Άκου, ο Τόμι δεν είχε παιδιά, ήταν εργένης. Χριστέ μου!
Έκανες κάτι.
Τι σ' έπιασε; Άκουσέ με. Δεν έκανα τίποτα.
-Μόνο μια παρατήρηση έκανα. -Πότε;
Δεν ξέρω. Κάνα δυο βδομάδες πριν.
-Γι' αυτό δεν μπορούσες να κοιμηθείς; -Γι' αυτό.
-Νομίζεις πως σ' άκουσαν; -Τι εννοείς; Το είπα δυνατά.
Τι είπες;
Μου έκαναν μια ερώτηση...
κι είπα πως την έγραψα. Κι ύστερα είπα πως αστειευόμουν. Εντάξει;
-Ήθελα να τους κάνω να μη με πιστέψουν. -Τους είπες πως είχες το βιβλίο;
Μαμά, ετοίμασε τα παιδιά. Φεύγουμε.
Μαμά, πού πάμε, σε παρακαλώ; Θέλω να ξέρω τώρα.
Όταν λέω φεύγουμε, πάμε τώρα. Κουνηθείτε!
Τι θα κάνω μ' αυτό; Για τι διάολο είναι αυτό;
Δεν θα ανοίξω εγώ. Δεν θέλω να μου τινάξουν το μάτι στον αέρα.
Θέλεις βοήθεια; Τι τρέχει, μπαμπά;
Σκάσε, ηλίθιε. Εσύ μας έμπλεξες έτσι.
Είναι η Γκλόρια.
Γεια. Μου τελείωσε ο καφές.
Φύγε από τον διάδρομο, βιάσου.
Τι κάνεις μ' αυτό το όπλο; Τι συμβαίνει εδώ;
Νομίζω πως ήρθα σε κακή στιγμή.
Ναι, ήρθες σε κακή στιγμή. Ήρθες στη χειρότερη στιγμή.
Είναι κάτι άντρες κάτω. Έχουμε λόγους να πιστεύουμε...
ότι ο Τζακ κι εγώ είμαστε στόχοι. Όπως κι η Τζοάνι κι ο Φιλ.
Κι η Μαργαρίτα αποτελεί στόχο.
Πρέπει να πάρεις τα παιδιά, Γκλόρια.
Τζέρι, ξέρεις πως θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αλλά μισώ τα παιδιά. Ειδικά τα δικά σου.
Σε πειράζει να μη μιλάς έτσι για τα παιδιά μου;
Σκάσε. Είναι φίλη μου. Δεν ξέρει τη σοβαρότητα, εντάξει;
Ο Τζακ είναι λογιστής της μαφίας.
Κάρφωσε στο FBΙ. Έκλεβε χρήματα...
και τώρα τα παιδιά αποτελούν στόχο.
Εντάξει.
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα, Τζακ.
Όχι.
Είναι ένας γκάνγκστερ στην είσοδο. Είναι εδώ στο κτίριο.
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. -Μαμά, βούλωσ' το, εντάξει;
Εντάξει, φίλε.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Δεν έρχομαι. -Τζόαν!
Μείνε εδώ.
Τζοάνι, άσε το κρεβάτι. Είμαι η μητέρα σου και θα κάνεις ό,τι λέω.
Τζόαν!
Όχι, μαμά, όχι!
-Τζόαν, άνοιξε την πόρτα. -Bγες από το μπάνιο.
Δώσε μου το βιβλίο.
Άκουσέ με. Αυτό το βιβλίο θα σου σώσει τη ζωή.
Είναι η βίβλος. Περιέχει ό,τι ξέρω για οτιδήποτε στον κόσμο, καταλαβαίνεις;
Είναι το μέλλον σου. Εντάξει; Άντε.
Άκουσέ με, να φέρεσαι σαν άντρας.
Να είσαι πάντα δυνατός. Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Σ' αγαπώ.
Θα είσαι καλά;
Πήγαινε τώρα.
Άντε, μικρέ.
Πήγαινε!
Άντε.
Πήγαινε μαζί της, τώρα! Φύγε!
Άντε!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο πατέρας σου σου είπε να έρθεις μαζί μου. Έλα, λοιπόν.
Πήγαινε!
Άντε.
Έχω χρυσόψαρα στην κρεβατοκάμαρα. Θέλεις να παίξεις μαζί τους;
Θέλεις να παίξουμε τις 20 ερωτήσεις;
Τι λες να δούμε τηλεόραση για λίγο;
-Καταλαβαίνεις τι σου λέω; -Ναι.
Πού είναι το αγόρι μου;
Έλα, μεγάλε, πάμε.
Να το μωρό μου.
Σου αρέσει;
Σου αρέσουν οι γάτες;
Φιλ, θέλει να σου μιλήσει.
Ναι, μπαμπάκα, θέλεις να έρθω σπίτι;
Η αδελφή μου είναι ακόμα εκεί;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εσύ είσαι ο άντρας τώρα.
Φιλ, είσαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Θα το θυμάσαι αυτό;
Άσε με να της μιλήσω.
Δώσε μου να της μιλήσω.
Θέλει να σου μιλήσει, αλλά εγώ θέλω να μιλήσω σ' αυτόν.
Ναι;
Ναι, Τζακ, καταλαβαίνω τώρα.
Γεια σου, μπαμπάκα, εδώ Φιλ. Τι τρέχει; Πού είναι η μαμά;
Θέλω να σου μιλήσω.
Η αδελφή μου.
Θέλω τον πατέρα μου. Μπαμπάκα.
Θέλω τον πατέρα μου! Μπαμπάκα!
Σε μισώ, παλιοηλίθια.
Είσαι γουρούνι.
Ψάξε στο μπάνιο.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Είναι σαν όνειρο, έτσι;
Όπως όταν πέφτεις για ύπνο μερικές φορές και σκοτώνεσαι σ' έναν εφιάλτη.
Πάντα ξυπνάς ξέροντας πως είσαι κάποιος άλλος, έτσι;
Πόσο χρονών είσαι; Έξι;
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' εσένα, μικρέ.
Κακομοιρούλη μου.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Δεν είσαι συγγενής μου ή κάτι τέτοιο. Είσαι μόνο το παιδί ενός γείτονα.
Έχω δίκιο;
Καλύτερα να φύγεις από δω, η αστυνομία...
Εντάξει, έλα. Πάμε.
-Πάμε να φύγουμε από δω. Έλα. -Περπατάω.
Ποιος ξέρει ποιος λαδώνεται, σωστά;
Δεν ξέρω.
Αν είναι να σε πάρω από δω, θέλω τη βοήθειά σου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Θα μας σκοτώσουν, μικρέ ανόητε. Δεν θέλω να πεθάνω.
Αποταμίευα σ' όλη μου τη ζωή για να έχω λίγα χρήματα.
Και τα έχω.
Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις πόσα χρειάζονται, αλλά...
έχω τα λεφτά μου, το διαμέρισμά μου, τους φίλους μου, τη γάτα μου.
Δεν θέλω να με λιώσουν στο ξύλο.
Παπούτσια...
φωτογραφίες...
άρωμα.
Πάω σπίτι τώρα.
Όχι, δεν θα πας σπίτι.
Πρέπει.
Τι θα βρεις εκεί πέρα, πτώματα;
Αυτό είναι το βιβλίο του πατέρα σου. Φρόντισε να μην πάθει τίποτα.
Άσε με! Μπαμπάκα!
Εντάξει, άκου. Είναι ένα όνειρο. Σου είπα και πριν πως όλα είναι όνειρο.
Τίποτα κακό δε συνέβη στ' αλήθεια. Τώρα πρέπει να φύγουμε από δω.
Θα περπατήσεις. Εντάξει, κάνε ένα βήμα. Έλα, μικρέ, αυτό είναι, πάμε.
Τώρα κάνε κι άλλο βήμα. Ωραία. Τέλεια.
Αυτό είναι. Έλα.
Σταμάτα το ασανσέρ!
Κυρία μου, πάρε το παιδί από δω.
-Σταθείτε. -Εκείνος είπε να πάρω το παιδί από δω.
Εντάξει. Bγείτε από δω.
Μείνετε εδώ.
Εντάξει, θα σας πω πότε μπορείτε να βγείτε έξω.
Εντάξει, προχωρήστε, πάρε το παιδί και βγείτε έξω.
Άντε.
Πάρε την κάμερα από δω.
Δώσε μου το παιδί μου.
Αφήστε τη να φύγει.
Ελάτε, σταματήστε, ελάτε.
Τι αγροίκος.
Γεια σου, κυρία. Θέλω τον πατέρα μου.
Δεν πειράζει, γλυκέ μου. Όλα καλά, μικρέ. Είναι μόνο ένα όνειρο.
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε τον ύπνο σου.
Μας ελέγχουν.
Ποιοι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί.
Ευχαριστώ, Γκλόρια.
Αυτό θέλεις μόνο;
Πάω στο μπάνιο τώρα.
Μη σηκώσεις το τηλέφωνο. Και μην πλησιάσεις τα παράθυρα.
Ή την πόρτα. Αν ακούσεις τίποτα...
έλα στο μπάνιο και ειδοποίησέ με. Χτύπα την πόρτα.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Πήγαινε τουαλέτα.
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Ποιος θα ήθελε να δολοφονήσει μια φτωχή τετραμελή οικογένεια στο Μπρονξ
Ποιος θα ήθελε να απαγάγει το εξάχρονο αγοράκι τους
Η οικογένεια λέγεται Ντον κι είναι νεκροί όλοι.
Η πιθανή απαγωγέας λέγεται Γκλόρια Σουένσον, από το Γκλόρια Σουάνσον.
Δεν ήταν ληστεία, ήταν φονικό της μαφίας.
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια, μικρέ.
Εγώ είμαι ο άντρας.
Μ' ακούς;
Εγώ είμαι ο άντρας. Εγώ είμαι. Όχι εσύ.
Δεν είσαι εσύ ο άντρας. Εγώ είμαι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Εγώ είμαι ο άντρας!
Έλα, άσε με να δω. Έλα, μικρέ.
Δεν είσαι ο άντρας.
Δεν ακούς, δεν ξέρεις τίποτα.
Με κάνεις και τρελαίνομαι.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Γκλόρια;
Εγώ είμαι, Γκλόρια.
-Την είδατε; -Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Χάρι, την είδες;
Πού την είδες να πηγαίνει;
Δεν είδα τίποτα.
Να τοι. Είναι εκεί κάτω.
Πώς διάολο έγινε αυτό; Δεν προσπέρασα κανέναν.
Bγες έξω, γλυκιά μου.
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα τώρα, Γκλόρια.
Έλα εδώ, κούκλα μου.
Δεν συνάντησα κανέναν στον δρόμο.
Γκλόρια;
Φύγε από την πόρτα!
Ταξί!
Άσε με, εντάξει;
Σταμάτα να κρέμεσαι πάνω μου.
Άκου, μικρέ.
Οι τύποι που σκότωσαν την οικογένειά σου...
είναι φίλοι μου.
Καταλαβαίνεις;
Τα πόδια μου με πεθαίνουν. Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. Τι κάνω εδώ;
Δεν θέλω να σκοτωθώ.
Αυτό είναι! Κοίτα, εσύ...
Έλα, άρχισε να τρέχεις. Τρέξε. Άντε. Τρέξε.
Τρέξε, άντε, τρέξε για το σπίτι!
Μ' άκουσες;
Δεν έρχομαι μαζί σου. Δεν μπορώ.
Είμαι υπέρβαρη. Είμαι εκτός φόρμας.
Πήγαινε σπίτι σου. Δεν είμαστε πολύ μακριά, άντε!
Έχεις συγγενείς και φίλους. Ας σε φροντίσουν εκείνοι.
Άντε! Δεν θα σε φροντίζω πια εγώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ καν να σε δώσω στους μπάτσους.
Δεν καταλαβαίνεις; Έχω κάνει φυλακή. Καταλαβαίνεις τι είναι φυλακή;
Αυτοί που σκότωσαν τους γονείς σου είναι φίλοι μου.
Δεν μπορώ να μπλεχτώ μαζί σου. Άντε τώρα, τρέξε.
-Γκλόρια. -Ναι;
Δεν μας ενδιαφέρεις εσύ.
Θέλουμε μόνο το βιβλίο και το παιδί. Καταλαβαίνεις;
Ασφαλώς.
Γκλόρια, γιατί δεν πας μια βόλτα; Θα φροντίσουμε εμείς το παιδί.
Έχεις το βιβλίο, μικρέ; Έλα εδώ.
Φρανκ...
τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις ένα εξάχρονο πορτορικανάκι στον δρόμο;
Δεν ξέρει τίποτα. Ούτε καν Αγγλικά δεν μιλάει.
Ταξί!
Φιλ, έλα, μπες μέσα.
Τι συνέβη εκεί; Μεγάλο ατύχημα.
Ναι, δεν μας ενδιαφέρουν τ' ατυχήματα. 86η οδός και Λέξινγκτον.
Είσαι κουφός;
Γκλόρια, λυπάμαι.
Άκουσέ με.
Για όλα φταίω εγώ.
Το έκανες για μένα.
Μη μιλάς γι' αυτό, εντάξει;
Κάνε μου μια χάρη και μη μιλάς άλλο.
Ξέχνα το. Τι διάολο.
Θα πάμε στην τράπεζά μου να πάρουμε τα λεφτά μου...
και θ' αγοράσουμε καινούρια ρούχα, εντάξει;
Ορίστε, κράτα τα ρέστα.
Ξέρεις τι σημαίνει απελπισία;
Όχι.
Ορίστε.
Μείνε εκεί. Περίμενε.
Θέλω να σηκώσω όλα τα χρήματά μου από την τράπεζα.
Όψεως ή ταμιευτηρίου;
Είναι σε θυρίδα.
-Πρέπει να δείτε τον υποδιευθυντή. -Αντίο.
Θέλω πρόσβαση στη θυρίδα μου.
Πώς είστε;
Πώς είμαι;
Νομίζω πως σας εξυπηρέτησα και παλιότερα, έτσι;
Α, ναι.
Το κλειδί σας, παρακαλώ;
-Πώς σε λένε; -Ρον.
Θέλω να μείνω μόνη με τα χρήματά μου.
Μείνε εδώ, επιστρέφω αμέσως.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Φήμες λένε πως συμμετείχες σε πυροβολισμούς.
Έκανες κακό σε καλούς ανθρώπους. Ανακατεύτηκες σε δουλειές.
Κατά τη γνώμη τους, έπρεπε να προσέχεις περισσότερο. Έτσι λένε οι φήμες.
-Η μητέρα του ήταν φίλη μου. -Και λοιπόν;
Σίγουρα έχεις τρελαθεί τελείως.
-Ποιος ήταν αυτός; -Ο θείος μου. Έλα.
Ορίστε, κράτα τα ρέστα.
Είναι 5 δολάρια. Bγαίνω απ' αυτή την πλευρά, άρα μη μου φέρεις αντιρρήσεις.
Παρακαλώ, δεσποινίς;
Είμαι μαζί με ένα παιδί.
Το συνειδητοποιώ, αλλά δεν έχουμε χώρο.
Δεν θέλουμε χώρο, δωμάτιο θέλουμε.
Έχετε κάνει κράτηση;
Λυπάμαι, δεν υπάρχουν δωμάτια.
Πάμε να φύγουμε από δω τώρα!
Γαμώ το! Δεν ξέρει την αλήθεια.
Bλέπει μια κυρία σαν εσένα κι έναν τύπο σαν εμένα. Δεν ξέρει.
Ναι. Καλύτερα να πάμε σε πιο φτωχική συνοικία.
ΦΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΞ
-Εντάξει, να οι κάλτσες σου. Φόρεσέ τες. -Όχι.
Νιώθω σαν μητέρα σου.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Τι είπες;
Δεν είσαι η μητέρα μου. Εκείνη είναι όμορφη.
Εδώ είναι η στάση μας. Κατεβαίνουμε.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι φίλη του Λούι Σάουλ.
Λείπει εκτός πόλης.
-Θέλω ένα δωμάτιο. -2,5 δολ. τη βραδιά. Αλλά είναι φτηνιάρικο.
-Τα θέλεις μπροστά ή μ' εμπιστεύεσαι; -2,5 δολάρια. Έχεις;
-Πού είναι το κλειδί; -Είναι ανοιχτά.
-Αριθμός δωματίου; -Όποιο θέλεις. Όλα ανοιχτά είναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Είσαι καλός στόχος με το να στέκεσαι στο παράθυρο.
Γκλόρια, είσαι ξύπνια;
Τι τρέχει τώρα;
Τα φώτα νέον με τρελαίνουν.
Κοιμήσου. Πρέπει να φύγουμε από δω το πρωί.
Φώτα που αναβοσβήνουν. Σου θυμίζουν τίποτα;
Όχι.
Μπορώ ν' αγγίξω τα δικά σου;
Ν' αγγίξεις ποια δικά μου;
Τα μαλλιά σου. Σου αρέσω;
Πώς μπορώ να σου αντισταθώ;
Είναι ωραίο να ξαπλώνει κανείς δίπλα σ' ένα σώμα σαν το δικό σου.
Μ' αγαπάς;
-Όχι, δεν σε ξέρω καν. -Έτσι νομίζεις;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Όταν μεγαλώνεις, γίνεσαι πιο σκληρός.
Δεν χρειάζεται, όμως, να φοβάσαι.
Γιατί κάθε φορά που ακούγεται θόρυβος, εσύ φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Ούτε τους εφιάλτες;
Όχι, τίποτα.
-Δεν βλέπεις όνειρα; -Όχι.
Τι κάνεις, κλείνεις τα μάτια σου και κοιμάσαι απλώς;
Πού οδηγεί αυτό; Θέλεις να αισθανθώ αμήχανα, ή τι;
Όχι, προσπαθώ να σου πω κάτι. Προσπαθώ.
Τι;
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ξέχνα το. Είμαι τριάντα κιλά βαρύτερη από σένα.
Άσε με ήσυχη τώρα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Συγνώμη που σε κράτησα ξύπνια χθες.
Το βιβλίο του πατέρα σου είναι ενδιαφέρον. Θα 'πρεπε να το κάψουμε.
Όχι!
Είσαι τόσο ηλίθια μερικές φορές.
Εντάξει, δικό σου είναι το βιβλίο.
Το ξέρω πως είναι δικό μου. Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θα προσπαθήσουμε να πάμε στο Πίτσμπεργκ.
Στο Πίτσμπεργκ; Για πόσο καιρό; Είναι μακριά;
Ναι. Πρώτα θα σταματήσουμε σ' ένα νεκροταφείο.
Νομίζω πως πρέπει να πεις μια προσευχή.
Είναι ανάγκη;
Σ' το είπα, έτσι δεν είναι;
Έχεις ρέστα από εκατοδόλαρο;
Μπορώ να βρω.
Πάρε αυτό κι έλα πίσω.
Θα κάνουμε 15 λεπτά κι ύστερα θέλουμε να γυρίσουμε στην πόλη.
Μάλιστα, κυρία.
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου.
Εντάξει, ας βρούμε έναν τάφο.
Ποια πόλη είναι αυτή;
Τι σημασία έχει;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι, θα τους δω;
Όχι, δεν είναι θαμμένοι εδώ. Θα προσποιηθούμε.
Όλοι οι νεκροί μένουν μαζί έτσι κι αλλιώς. Δεν έχει διαφορά.
Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνω αυτό. Θέλω να πω...
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζουν πολλά πράγματα...
αλλά αυτό είναι λίγο μακάβριο.
Όχι. Πάντα πρέπει να λες αντίο.
Οι νεκροί είναι...
Είναι σαν...
Πώς είναι;
Σαν πλοίο. Έχεις δει ποτέ πλοίο να σαλπάρει;
Όχι.
Είναι σαν τα όνειρα που λέγαμε.
Ορίστε, αυτοί είναι ωραίοι. Όλοι.
Ωραίες πλάκες.
Τώρα πήγαινε εκεί, γονάτισε και...
ξέρεις, πες ό,τι σου υπαγορεύει η καρδιά σου.
Πού θα είσαι εσύ;
Εδώ ακριβώς.
Γεια. Πώς είστε; Μου λείψατε. Αλλά ξέρετε πώς είναι.
Σας ονειρεύτηκα τις προάλλες και... Αμήν.
Κανείς δεν ξέρει πού είμαι.
Τι εννοείς;
Έχω φίλους, ξέρεις.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μην είσαι χαζός. Δεν έχεις σπίτι. Έχεις εμένα.
Θέλω να παίξω μπέιζμπολ. Θέλω να πάω σχολείο.
Φιλ.
Θέλω να πάω σπίτι, Γκλόρια.
Σκέψου κάτι αστείο.
Δεν μπορώ.
Εσύ; Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι αστείο;
Αν σου πει κάποιος κάτι αστείο...
κρατάς την κοιλιά σου από τα γέλια.
Εντάξει. Ορίστε, κράτα τα ρέστα.
Το βιβλίο μου!
Εντάξει, πάρ' το.
Το βιβλίο του πατέρα μου.
Έλα.
Δεν θέλω να πάω στο Πίτσμπουργκ.
-Συγνώμη, Γκλόρια, είμαι κουρασμένος. -Και λοιπόν;
Με συγχωρείτε. Ποια αποβάθρα είναι για το Πίτσμπουργκ;
-Δεσποινίς, πηγαίνετε στις πληροφορίες. -Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Το τρένο Άμτρακ νούμερο 27.
Φεύγει στις 3:00 μ.μ. για την Ουάσινγκτον.
-Ο φίλος μου κι εγώ θα θέλαμε ένα τραπέζι. -Από δω, παρακαλώ.
Είναι εντάξει αυτό;
-Αν είναι το καλύτερο που έχετε. -Ναι.
Ηρέμησε.
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι πίτα;
Τι πίτα;
Μηλόπιτα με παγωτό βανίλια.
Δεν έχουμε μηλόπιτα.
-Τότε, τι έχετε; -Ροδάκινο.
Εντάξει. Θα πάρω ροδάκινο με παγωτό βανίλια.
Τι θα πιεις;
-Μια κόκα κόλα. -Θα πάρει γάλα.
Δεν θέλω γάλα.
-Θα πιει γάλα κι εγώ έναν καφέ. -Με γάλα ή σκέτο;
-Γάλα και ζάχαρη στο πλάι. -Γάλα και ζάχαρη στο πλάι.
Δίνε του.
Τι είναι αστείο; Η μύτη μου;
Όχι. Είσαι τόσο σκληρή.
Είμαι σκληρή;
Δεν εννοώ "σκληρή."
Τόσο δυνατή.
-Ξέρεις. -Ναι, ξέρω.
Αν θέλεις να μ' αφήσεις, δεν με πειράζει.
Απλώς μην προσποιείσαι. Το σιχαίνομαι αυτό.
Θα σ' αφήσω. Τι είναι αυτό, απειλή;
Δεν μπορείς καν να κουβαλήσεις την τσάντα μου.
Δεν μιλάς καν Αγγλικά. Ούτε το βιβλίο δεν θυμάσαι.
Δεν μιλάς καν Αγγλικά.
Εντάξει.
Και δεν ξέρεις να ζητάς συγνώμη όταν έχεις άδικο.
Δεν ακούς. Κι είσαι αγενής.
-Είμαι αγενής; -Σωστά.
Αυτό είναι αστείο.
Τι απέγινε η πίτα μου; Και το παγωτό βανίλια;
Τη θέλεις;
Δίνε του.
Δώσε μου το βιβλίο. Δώσ' το μου.
-Γκλόρια. -Δώσ' το μου. Σκάσε!
Ορίστε το βιβλίο. Αυτό έψαχνες.
Είμαι η Γκλόρια. Κρατάω όπλο.
Θέλω να κάνω συμφωνία.
Θέλεις να κάνεις συμφωνία;
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς και δεν είμαι ο κος Τανζίνι.
Εντάξει, το θέλεις;
Ο Τανζίνι, ε; Το θέλεις;
Εντάξει, παιδιά.
Αυτές είναι οι επιλογές σας. Έχετε δύο.
Έχω ένα εξάχρονο αγόρι εδώ πέρα που δεν ξέρει Χριστό.
Όλη η οικογένειά του δολοφονήθηκε από εσάς τους αλήτες.
Αδειάστε τα εδώ μέσα.
Κάντε το!
Στην τσάντα.
Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνουν;
Εντάξει, πάρτε τα όπλα. Ας περιμένουμε έξω.
Θα μας περιμένουν έξω.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. Σκάσε.
Υ πάρχει κι άλλη έξοδος από πίσω.
Κάτσε εδώ μέχρι να σκεφτώ κάτι.
Τρέξε! Εγώ θα δείξω τον δρόμο.
Έλα. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Από δω. -Όχι, έλα από δω.
Έλα εδώ! Από δω! Μπες μέσα!
Σου λέω, είναι από δω.
Μικρέ. Έλα.
Σκότωσέ με!
Φιλ...
ώρα να πηγαίνουμε.
Τι συνέβη; Πονάς;
Τ' αυτοκίνητο ήταν; Σε τρόμαξε;
Μόλις συνειδητοποίησα πως δεν κάνω το σωστό.
Θα 'πρεπε να σε στείλω σε οικοτροφείο.
Εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς, δεν είσαι Ισπανίδα σαν εμένα.
Δεν είσαι μητέρα μου, δεν είσαι πατέρας μου, δεν μου είσαι τίποτα.
Δεν είσαι αρκετή για μένα.
Εντάξει, Γκλόρια;
Θα βρω, λοιπόν, μια οικογένεια. Καινούριους φίλους και μια φίλη.
-Εντάξει. -Είσαι καλό κορίτσι, αλλά όχι για μένα.
Ωραία.
Bλέπεις το μπαρ απέναντι;
Θα είμαι εκεί και θα πίνω ένα ποτό.
Αν θέλεις να έρθεις, ωραία.
Αν δεν θέλεις και θέλεις να φύγεις μακριά...
δικό σου πρόβλημα.
Γεια σου, μικρούλα. Γεια, κοροϊδάκι.
Γεια σου, ζουζουνάκι. Γεια σου, μυγούλα.
Γεια σου, μικροσκοπικό ζουζούνι.
Γεια σου, κορόιδο.
Σταμάτα, ως εδώ, Μπίνι. Δεν θέλω προβλήματα.
-Να σας φέρω κάτι, δεσποινίς; -Ναι.
Δώσε μου μια μπίρα.
Κάποια συγκεκριμένη;
Κρύα.
-Ωραία και κρύα. -Ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι;
8:30.
Ανοίγεις νωρίς.
Κάθε πρωί στις 8:00 π.μ.
Μπάρμαν, δεν μπορώ να κοιτάξω, για κάποιο λόγο...
δεν μπορώ να σου πω τι είναι, αλλά...
Κοίτα εκεί.
Ένα παιδί έρχεται προς τα εδώ...
ή στέκεται απέναντι;
Ξέχνα το.
Το αφήνω στην τύχη.
Καλή σου μέρα.
Εντάξει, συνέχισε στην Μπρόντγουεη.
Ωραία και αργά. Ψάχνω για κάποιον, εντάξει;
Στρίψε αριστερά εδώ.
Υ πάρχουν πολλοί Πορτορικανοί στη Νέα Υ όρκη.
Δεν φαντάζομαι να υπάρχουν πολλοί εξάχρονοι Πορτορικανοί, όμως.
Σε λένε Κραμπς;
Έλα. Ο πατέρας σου είναι σπίτι;
-Μπορώ να έχω μια δεκάρα; -Δώσε μας τα χρήματα.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μικρέ. Στρίβε!
-Έλα, μια δεκάρα. -Μια δεκάρα.
Ό,τι κι αν κάνουμε, θα το κάνουμε μαζί.
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό, μικρέ.
Αλ, κάνε μου μια χάρη. Πάρε δρόμο. Είναι καλά τώρα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πάρε το παιδί σου από δω.
-Ποιος είναι; -Εγώ. Ποιος νομίζεις πως είναι;
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Να θυμώσω μαζί σου; Όχι. Φρανκ, έχουμε θυμώσει μαζί του;
Δεν θυμώνω με παιδιά. Θα τον πάμε μια βόλτα μόνο.
Αυτό είναι όλο. Πάνω.
Είσαι ηλίθια.
Έκανες στον πατέρα του αυτό που έκαναν και στον δικό μου.
Έπρεπε να με σκοτώσεις με Μάγκνουμ.
Εντάξει.
Αστειεύεσαι;
Εντάξει, θεότρελε, μπες μέσα.
Κουνήσου!
Φιλ, έλα δω, δίπλα μου.
Προχωράτε, κορόιδα.
Υ πάρχουν γυναικόπαιδα εδώ.
-Μην είσαι ηλίθια, εντάξει; -Στάσου.
Υ πάρχουν γυναικόπαιδα εδώ.
Κουνήσου!
Σταμάτα! Φύγε από δω, μικρέ.
Οι κυρίες στην κρεβατοκάμαρα.
Αυτό είναι.
Θέλω την κότα εδώ έξω, να κοιτάει τον τοίχο.
Εδώ ακριβώς.
Μην το κάνεις, φίλε, εκτός κι αν σιχάθηκες τον φίλο σου από δω.
Εντάξει. Bάζω το χέρι μου.
-Το φέρνω πάνω. -Αυτό είναι.
Εντάξει, μπες μέσα, αλήτη.
Είσαι μαζί με την κυρία; Γιατί θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, πίσω στην κρεβατοκάμαρα.
Εσύ, έλα έξω.
Έλα. Δώσε μου την τσάντα.
Πίσω στην κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει, εξυπνάκια, η σειρά σου.
Δώσε μου το όπλο σου.
Εντάξει. Ορίστε.
Αυτό είναι.
Εντάξει, πίσω στην τουαλέτα.
Όλοι στο μπάνιο.
Όλοι στο μπάνιο. Όλοι.
Κλείσε την πόρτα.
Σε 20 δευτερόλεπτα...
θ' αρχίσω να πυροβολώ πίσω από την πόρτα.
Ψηλά, γι' αυτό πέστε κάτω.
Γκλόρια, τι κάνεις;
Σου σώζω τη ζωή, ηλίθιε. Πάρε τα όπλα τώρα.
Κουνήσου!
Άντε κουνήσου!
Μικρέ παλιοπροδότη! Κουνήσου!
Έλα, μπες στο ταξί στο τέρμα του δρόμου.
Έλα.
Έλα. Θα το 'θελα. Άντε.
Μη μένεις πίσω. Θα το 'θελα. Θα ήθελα.
Μπες στο ταξί.
Μπες μέσα.
Μην τη χάσεις.
Νομίζουν πως θα μας τρομάξουν, έτσι;
Δεν είναι ευχάριστο να σκοτώνεις γυναίκες.
Παιδιά, από δω.
Αυτό είναι, ακριβώς εδώ. Οδηγέ, σταμάτα.
Έξω.
Εσύ, δώσε μου το χέρι σου.
Έγινε, μωρό μου.
Ξέρω πως είμαι μπελάς.
Όχι, δεν είσαι μπελάς.
Μπαίνω σ' ένα δωμάτιο γεμάτο γκάνγκστερ.
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει κι εσύ είσαι στο πλάι του.
Σκότωσες τον πατέρα του φίλου μου.
Θα σκοτώσω οποιονδήποτε προσπαθεί να με σκοτώσει.
Έχεις δίκιο.
Ύ στερα δεν έπαιρνες το όπλο και μετά δεν ήθελες να φύγεις.
Πού είναι η αφοσίωσή σου;
Πού είναι τι;
Δεν μπορώ πια στο τρένο της γραμμής. Ας πάρουμε το εξπρές.
Έλα. Με συγχωρείτε.
Δεν σου είπα να έρθεις;
Έλα εδώ.
Κατέβα στην 42η οδό.
42η οδό.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνεις;
-Φύγε από πάνω μου. -Άσ' την ήσυχη.
Ηρέμησε. Έλα.
Άσε με.
Άντε, δοκίμασέ με.
Θα το ήθελες. Εντάξει;
Παλιοκότες.
Σας δέρνει μια γυναίκα, ε;
Μικροσκοπικά ανθρωπάκια.
Αλήτη!
Άντε, αλήτη!
Έλα. Κουνήσου!
Τρένα ΠΑΘ για Νιούαρκ
Θέλω δύο εισιτήρια για...
Με συγχωρείτε.
Πότε είναι το επόμενο τρένο για το Χάρισμπεργκ;
Το μέρος με κάνει νευρική.
Πάμε σ' ένα ξενοδοχείο να κοιμηθούμε απόψε.
Εντάξει.
-Πεινάς, μικρέ; -Όχι. Απλώς είμαι κουρασμένος.
Ναι, κι εγώ, μικρέ.
Πω πω, τα παρακολουθούν όλα.
Τρένα, αεροπλάνα.
Δεν ξέρω.
Ίσως και το Πίτσμπουργκ να σχετίζεται με τη μαφία.
Ποιος ξέρει;
Θα έχουν γκάνγκστερ και στο Πίτσμπουργκ.
Δεν έχουν.
Να το.
Μη φοβάσαι.
Έχω το όπλο μου.
Δεν το έχω σε τίποτα να τινάξω τα μυαλά κάποιου στον αέρα, πίστεψέ με.
Ελπίζω μόνο να είναι κάποιος που ξέρω.
Είμαι μαζί σου, Γκλόρια.
Μπες στο μπάνιο. Μπες μέσα!
-Ποιος είναι; -Εγώ, ο γκρουμ.
Έχουμε τις βαλίτσες μας.
Έχω και λουλούδια.
Προσφορά του ξενοδοχείου.
Θέλετε να σας τα βάλω σε νερό;
Είναι όλα καλά;
-Δεν είναι όλα καλά. -Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω.
Γκλόρια, δεν θα το πιστέψεις, αλλά μεγαλώνω γρήγορα.
Όταν σε πρωτοσυνάντησα, δεν ήξερα τίποτα.
Ντρεπόμουν να μιλήσω.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Τι συμβαίνει;
Bγάλε έξω τα ρούχα μου, εντάξει; Και φτιάξε ένα ζεστό μπάνιο να μουλιάσω.
Θέλεις να κάνεις μπάνιο πρώτος; Πρέπει να βρωμάς.
Όχι, μισώ το μπάνιο.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Όλος αυτός ο άσκοπος και ανόητος χαμός.
Σε ρώτησα κάποτε, αν μπορούσα να γίνω η μητέρα σου.
Δεν το ήθελες.
Θέλεις να γίνεις η μητέρα μου; Μπορείς να γίνεις.
Δεν έχω μητέρα πια.
Οπότε μπορείς να γίνεις η μητέρα μου.
Γιατί θέλεις να γίνεις η μητέρα μου;
Δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Είσαι η μητέρα μου. Είσαι ο πατέρας μου. Είσαι η μητέρα μου.
Είσαι ολόκληρη η οικογένειά μου.
Είσαι ακόμα και φίλη μου, Γκλόρια.
Είσαι και φιλενάδα μου.
Θα ήθελα να γίνω οικογένειά σου.
Πιστεύεις πως θα μας πιάσουν, έτσι;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Δεν πας κόντρα στο σύστημα.
Ποιο είναι το σύστημα;
Το σύστημα;
Δεν ξέρω.
Τότε πώς ξέρεις ότι δεν μπορείς να το νικήσεις;
Δεν το έχουν καταφέρει πολλοί.
Τότε, κάποιοι το κατάφεραν;
Ναι, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Γκλόρια, πρέπει να προσπαθήσουμε. Ακόμα κι αν σκοτωθούμε.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να πυροβολείς...
όποιον σου χτυπάει την πόρτα.
Πήγαινε για ύπνο.
Φυσικά. Θα κοιμηθούμε καλά απόψε.
Θα ξυπνήσουμε αύριο.
Θα σκεφτείς κάτι.
Ναι.
-Θέλεις να σβήσω το φως; -Ναι, σβήσ' το.
Δεν θα πέσεις στο κρεβάτι;
Όχι, θα κάνω ένα μπάνιο. Κοιμήσου εσύ.
Έχω μόνο εκατοδόλαρο.
Ξέχνα το.
Να το ξεχάσω;
Πάρε τα ντόνατ, πάρ' τα όλα και φύγε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σιλ, πώς είσαι;
Πάει καιρός.
-Τι τρέχει; -Τι σου συμβαίνει, μωρό μου;
Φεύγω απλώς.
Τα λέμε, φίλε.
Κάνε πέρα.
Πού πάτε;
Στρίψε αριστερά δυο τετράγωνα παρακάτω. Μετά αριστερά στο επόμενο τετράγωνο.
Είναι μονόδρομος, κυρία μου.
Τότε, στρίψε στο άλλο τετράγωνο.
Καλά φαίνεσαι, Γκλόρια. Πού ήσουν;
Παράτα με, Σιλ.
Έλα, Γκλόρια, εσύ παράτα τα, εντάξει; Τελείωσαν όλα.
Δεν υπάρχει μέρος να πας.
Αν σε πιάσω τώρα, θα πάρω πολλά λεφτά.
Μπορεί να γίνω μεγάλος.
Bοήθεια! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Μάζεψε τα χέρια σου, χοντρό καθίκι!
Τι διάολο κάνεις;
Γιατί δεν γυρνάς από την άλλη; Μοιάζεις με πίθηκο.
Bγες από το ταξί μου, κύριε.
Bγες από το ταξί.
Ηρέμησε, μεγάλε. Τι σου χρωστάω;
Δεν θέλω τα λεφτά σου. Δίνε του και μην ξαναμπείς στο ταξί.
Και μην ακουμπάς στο ταξί. Μην το ακουμπάς.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Κέντρο, θέλω τον αριθμό 477-9970.
9970.
Ναι, ακούω ότι είναι απασχολημένο.
Μη με ξαναπάρετε. Θα σας πάρω εγώ σε λίγο, εντάξει;
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Φιλ, άκουσέ με τώρα.
Θα τηλεφωνήσω στον Τανζίνι.
Ποιος είναι αυτός;
Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει; Να γίνω συνέταιρός σου.
Θέλω να πω, τι είμαι εγώ;
Είναι ένας παλιός φίλος.
Είναι της μαφίας.
Ζούσαμε μαζί κάποτε.
Ήταν φίλος σου;
Άσε με να του τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Κέντρο, θα ήθελα να δοκιμάσουμε το 477-9970 πάλι, παρακαλώ.
-Καλεί. -Τον εμπιστεύεσαι;
Τόνι; Η Γκλόρια είμαι.
Πώς είσαι;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν έχει σημασία πού είμαι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μη μου πεις, " εξαρτάται." Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Θα φέρω το βιβλίο, Τόνι.
Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
Πάχυνες;
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να πω πότε. Σύντομα, όμως.
Τι θα γίνει αν δεν σε βοηθήσει;
Πρέπει να πάρω το βιβλίο, Φιλ.
Τι θα γίνει αν σε προδώσει;
Δεν θα το κάνει. Τον ξέρω.
Τι θα γίνει αν σε σκοτώσει;
Καλύτερα να σου δώσω μερικά χρήματα. Έχω μόνο εκατοδόλαρα.
Προσπάθησα να κάνω ψιλά το πρωί, αλλά δεν μπόρεσα.
Πάρε αυτό το εκατοδόλαρο. Χάλασέ το.
Τα υπόλοιπα χώσ' τα μες στις κάλτσες σου.
Μην πεις σε κανένα πως έχεις λεφτά.
Είσαι παιδί και θα σ' τα κλέψουν.
Περίμενε εδώ τρεις ώρες.
Αν δεν έχω επιστρέψει μέχρι τότε, δίνε του.
Θα γυρίσεις, έτσι;
Ναι.
Θα γυρίσω. Να είσαι σίγουρος.
Τρεις ώρες. Μήπως να περιμένω τρεισήμισι;
Εντάξει, τρεισήμισι, αλλά όχι παραπάνω.
Αν δεν έχω γυρίσει σε τρεισήμισι ώρες, δεν σημαίνει πως είμαι νεκρή.
Σημαίνει πως θα σε συναντήσω στον σταθμό του τρένου για το Πίτσμπουργκ.
Κατάλαβες;
Σ' αγαπώ, Γκλόρια. Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου.
Ευχαριστώ.
Κλείδωσε.
Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα και μισό.
Ένα, δύο, τρία...
και μισό.
Τι ώρα είναι;
Είναι 9:02 ακριβώς.
Με ακρίβεια δευτερολέπτου.
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι ακόμα 9:20.
-Έχεις ρέστα από εκατοδόλαρο; -Θ' αστειεύεσαι.
Ξέχνα το. Περίμενέ με.
Με περιμένει ο Τόνι.
Φοβερό μηχάνημα αυτό το ασανσέρ.
Κε Τ...
ανεβαίνει η Γκλόρια.
Περάστε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, περιμένετε λίγο, παρακαλώ;
Δεν έχει σημασία. Όπως θέλεις εσύ.
Εξαρτάται από αυτόν.
Με συγχωρείτε, είναι εδώ.
Δεν θέλω να τη δω τώρα. Άσ' την να περιμένει.
Έχει το βιβλίο.
Φέρ' τη μέσα. Να περιμένει. Δεν θέλουμε να μας ενοχλήσει κανείς.
Παρακαλώ.
-Θέλετε καφέ; -Όχι.
-Τα φρούτα είναι έτοιμα -Σε ένα λεπτό.
-Ποιος; -Ο Χάρβεϊ .
-Όλα καλά; -Πήγαινε σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το παιδί;
Γκλόρια, είσαι έξυπνο κορίτσι. Καταλαβαίνεις.
Μου αρέσουν τα παιδιά.
Δεν θέλω να σκοτώσω παιδιά.
Δεν ήταν φόνοι αυτοί που κάναμε. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Ήταν για παραδειγματισμό.
Πού είναι το παιδί;
Σε πλοίο για τη Νότια Αμερική.
Γκλόρια, εμπιστέψου με. Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Να σ' εμπιστευτώ;
Τόνι, σε ξέρω.
Ξέρεις τους κανόνες.
Τόνι, εγώ είμαι, θυμάσαι;
Ξέρω ότι είμαι μέρος της πολιτικής.
Δεν είμαι η Γκλόρια πια. Το ξέρω αυτό.
Έχεις ένα λεπτό;
Κάπνισε ένα τσιγάρο μαζί μου, εντάξει;
Γεια σας.
Λυπάμαι που σας βλέπω, παιδιά.
Μια κι είστε εδώ, γιατί δεν κάθεστε;
Αυτή είναι η Γκλόρια.
Πολλά λεφτά, τα οποία η Γκλόρια ξέρει...
καθότι είναι μία από εμάς, έχουν κινδυνεύσει.
Θα σας πω γι' αυτό το παιδί.
Ξέρω ότι όλοι υποστηρίζετε τις μητέρες.
Ξέρω πως όλοι είχατε μητέρες.
Εγώ δεν είμαι μητέρα.
Είμαι μία από τις απολαύσεις.
Πάντα ήμουν μια γκόμενα. Δεν αντέχω τη θέα του γάλατος.
Εντάξει, ξέρω πως θα γίνει το δικό σας.
Μπορώ, όμως, να έχω ένα ποτό;
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτό;
Στην υγειά σας.
Καλό κορίτσι.
Πες μου για το αγόρι.
Σκότωσέ με.
Τι προσπαθείς να πεις, Γκλόρια; Η ζωή είναι πολύτιμη.
Νομίζεις πως θέλω να σε σκοτώσω; Έχουμε κάνει έρωτα.
Σου αγόρασα κοσμήματα.
Έκανε ένα λάθος.
Γνώριζε ονόματα, ημερομηνίες, τραπεζικούς λογαριασμούς...
και τα έγραψε όλα σ' ένα βιβλίο. Το διάβασες;
Ναι, το διάβασα.
Ποπάι, Μίκι Μάους. Και λοιπόν;
Ο πατέρας του ήταν με την αστυνομία.
Μιλούσε με το FBΙ, τη CΙΑ. Είχε μεγάλο στόμα.
Έκανε κακό σε πολλούς ανθρώπους. Ανθρώπους που τον συμπαθούσαν.
Το αγόρι δεν είδε τον φόνο. Ήταν μαζί μου.
Δεν συμπαθώ αυτό το παιδί.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις έτσι τους δικούς μας.
Κάθε φορά που πάμε να σου μιλήσουμε, τραβάς όπλο.
Σκότωσες κόσμο. Κάποιοι εξαγριώνονται.
Καταλαβαίνω. Είσαι γυναίκα.
Είναι ένα αγοράκι. Ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλο.
Κάθε γυναίκα είναι μητέρα. Τον αγαπάς.
Αγαπώ τον Φιλ;
Χρειαζόμαστε το αγόρι.
Είναι...
και το λέω αυτό μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρω τι διάολο να πω...
είναι πολύ έξυπνος...
ένας ευφυής τύπος...
ένας από τους καλύτερους που κοιμήθηκαν ποτέ μαζί μου, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, το ξέρω.
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, άντε κάν' το.
Ελπίζω να μη σε καθυστερώ.
Τόνι, ξέρεις πως δεν θέλω να βασανίζομαι.
Οπότε, αν είσαι φίλος μου, κάν' το γρήγορα, εντάξει;
Θα σου πω κάτι, κε Τ.
Θα σηκωθώ και θα φύγω τώρα. Αν θέλεις να με σταματήσεις, μπορείς.
Φεύγει.
Πες της να το σκοτώσει το καθίκι.
Δώσε μου το Μάγκνουμ.
Γεια.
Είστε ο ένοικος του 310 Α
Ναι, εγώ είμαι.
Από τη ρεσεψιόν παίρνουμε. Θέλουμε να ξέρουμε αν θα φύγετε.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, τότε θα κρατήσετε το δωμάτιο
Ναι.
Θα μείνουμε εδώ για δυο μέρες.
Ωραία. Απλώς τσεκάρουμε.
Μπορώ να έχω ψιλά, παρακαλώ;
Πώς τα θέλεις;
Όλα σε πεντοδόλαρα και πέντε του ενός.
Πίτσμπουργκ.
Μόνο οι επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση επιτρέπεται να επιβιβαστούν.
Επιβίβαση στην αποβάθρα 8. Ευχαριστώ.
Πού πας, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανάρθει στο Πίτσμπουργκ.
Νομίζω πως έπρεπε να πάρω το επόμενο τρένο.
Ίσως μπορείς να τους τηλεφωνήσεις.
Είναι στο νεκροταφείο.
Σε ποιο νεκροταφείο;
Ξέχασα πώς το λένε.
Στο Κάρσον Μεμόριαλ;
Αυτό είναι.
Είναι μακριά από δω. Θέλεις να σε πάω;
Όχι, ευχαριστώ. Είστε πολύ καλός κύριος.
Θέλεις να με περιμένεις; Θέλω να γυρίσω στην πόλη.
Πόσα χρήματα έχεις;
Φίλε, μην ανησυχείς. Έχω χρήματα.
Είναι αρκετά, ή θα μου κοστίσει παραπάνω;
Γεια σου, Γκλόρια. Πώς είσαι;
Μου λείπεις.
Αλλά ξέρω ότι είσαι νεκρή.
Και θέλω να το ξέρεις πως το ξέρω.
Τέλος πάντων, δώσε την αγάπη μου στην οικογένειά μου.
Και ξέρω πως θα βλέπεστε.
Η μητέρα μου σε αγαπούσε έτσι κι αλλιώς...
παρόλο που εγώ δεν το έκανα μέχρι τώρα.
Τα κατάφερα να έρθω στο Πίτσμπουργκ και... Αμήν.
Δεν θα φιλήσεις τη γιαγιά σου;